السپت، يکي از دوستاي عمه مارپل شاهد يه قتل تو قطاري بود که از کنار قطار سريع السير 4:50 پدينگتون رد شده بود
عمه مارپل به اين نيجه رسيد که جسد مقتول بايد تو عمارت رادرفورد پنهان شده باشه
به خاطر همين من به عنوان يه خدمتکار وارد اون عمارت شدم و جسد رو پيدا کردم
و وقتي وضعيت وصيت نامه و اموال کراکنتورپ مشخص شد
نامه اي از طرف يک زن به اسم مارتين پيدا شد
زني که ادعا ميکرد همسر ادموند، پسر بزرگ خانواده است که تو جنگ کشته شده بود
تو همين گير و دار پسر چهارم خانواده يعني آلفرد و سومين پسر خانواده، هارولد هم کشته شدن
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و چهارم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت چهارم- مارپل عليه قاتل) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
تا حالا کارآگاهي نبوده که به اندازه من تو کارش اشتباه کرده باشه
اين چه حرفيه، شما به وظيفه تون به خوبي عمل کردين
شوخي ميکنين
آلفرد که کشته شد و حالا هم که هارولد مرده
چه اتفاقي داره مي افته؟
هر دوي اونا مسموم شده بودن
جدا از اين مسائل اول بايد هويت اون جسد رو کشف کنيم
به خاطر اون نامه ما فکر ميکرديم که جسد متعلق به مارتينه که يه دفعه مارتين واقعي پيداش شد
!و عجيبتر اينکه اون مادر جيمزه
پس زني که جسدش رو پيدا کرديم کيه؟
هيچ سرنخي ندارم
چيزي که ذهن منو مشغول کرده اينه که چرا نامه اي که خانم اِما براي مارتين نوشته بوده، تو عمارت رادرفورد پيدا شده
يعني شما ميگين يه نفر عمداً اون نامه رو گذاشته اونجا که ما پيداش کنيم؟
...چي بگم
خانم مارپل
وقتي داشتم يافته هاي موجود رو بررسي ميکردم
متوجه شدم شخصي که ادعا کرده بود مارتينه و اون نامه رو فرستاده بوده
يک دفعه يه تلگراف ميفرسته و ميگه که نميتونه اينجا بياد
بعدش هم سوار قطار شده و زني رو که همسفرش بوده به قتل رسونده و جسدش رو از قطار بيرون انداخته
و بعد هم جسد رو تو انبار قايم کرده
با اين نظريه موافقين؟
نميتونم قبول کنم ماجرا اينطوري اتفاق افتاده باشه
فکر کنم بايد ساده تر به اين قضيه نگاه کنيم
يعني چطوري؟
خواهش ميکنم بهم بگين خانم مارپل
شما هويت اون زن رو ميدونين؟
يه مقدار مشکله
الان نميتونم دقيقاً چيزي بگم
چي؟
در واقع نميدونم اون زن کيه، ولي ميتونم حدس بزنم که ممکنه کي باشه
متوجه نميشم
اين همه آدم فقط به خاطر ارثيه کشته شدن
ام... عمه جون؟
:آقاي سدريک و آقاي برايان انگيزه مشترکي براي قتل داشتن افزايش سهمشون از ارثيه
ولي نميتونم قبول کنم که اونا همچين کاري کرده باشن
...ميبل
از آدما هر کاري که فکرشو بکني بر مياد، لزومي نداره که ظاهرشون اينو نشون بده
اين خصوصيت جالبي نيست
السپت فردا قراره از جنوب فرانسه برگرده
و اون موقع فکر کنم همه چيز مشخص ميشه
السپت
متوجه شدي که چه کاري بايد انجام بدي، درسته؟
آره فهميدم، فقط يه خورده عجيب نيست
اينکه تا رسيدم اونجا برم دستشويي؟
چون هوا سرده، کسي بهت شک نميکنه
نميشه بگين چه کاري قراره انجام بدين
فعلاً نميتونم چيزي بگم
ولي من به خاطر تو سريع خودمو رسوندم اينجا
متأسفم
ولي ممکنه يه نفر ديگه هم کشته بشه
تو نميخواي کمک کني که قاتل رو دستگير کنيم؟
درسته
شروع همه اين اتفاقات از طرف من بود
اشکالي نداره که برين اونجا
البته که نه
از اين طرف لطفاً
خانم مارپل
اتفاقي جديدي افتاده که اومدين اينجا؟
قراره فردا برگردم به خونه خودم
گفتم حتماً بايد براي خداحافظي با شما و قدرداني از زحمتايي که براي ميبل کشيدين، پيشتون بيام
اجازه بدين دوستم السپت رو هم بهتون معرفي کنم
اون تازه از خارج کشور اومده و ميخواد يه چند روزي پيش من بمونه
از آشناييتون خوشبختم
منم همچنين، اسم من سدريکه
!عمه جون
شما چرا اومدين اينجا؟
ميخواستم قبل از رفتنم ازشون خداحافظي کنم
معلومه که چيزاي خوبي از اين خونواده ياد گرفتي، خصوصاً از خانم اِما، درسته؟
نه، ميبل خودش دختر خوب و مهربونيه
درسته
ما خيلي ازش کار کشيديم، نظافت، پخت و پز، شستن لباسا حتي پرستاري از مريض
بيماريه سختي رو پشت سر گذاشتين، درسته؟
الان حالتون بهتر شده؟
بله
خيلي ممنون، حال همگي خوب شده
غذاي مسموم خيلي خطرناکه، قبول دارين؟
من شنيدم که قارچايي که تو تاس کباب بودن، همه شون سمي بودن
قارچ؟ خنده داره
شما هم اون شايعه رو شنيدين، درسته؟
فکر کنم اگه به جاي آرسنيک ازشون استفاده ميشد هيچکس نميفهميد
!سدريک
بازرس کرادوک گفت نبايد راجع به اون موضوع صحبت کنيم
بيخيال
همه ديگه فهميدن چه خبره
خوب منم يه چيزايي جسته گريخته شنيدم
متأسفم
خواهش ميکنم حرفاي برادرم رو به دل نگيرين
اون هميشه دوست داره مردم رو سر در گم کنه
!پدر
پس اين چايي چي شد؟
چرا هنوز آماده اش نکردي؟
ببخشيد
الان براتون درست ميکنم
هر کي وقت شناس و مقتصد نباشه به هيچ دردي نميخوره
حق با شماست، خصوصاً اين روزا که ماليات و اين جور چيزا هم ميگيرن
ماليات؟
خوشم نمياد راجع به اين چيزا چيزي بشنوم
اون ديگه چيه؟
نکنه مهموني گرفتين؟
من که چيزي در اين باره نشنيدم
آقاي کوئيمپر داره مياد اينجا
امروز، روز تولدشه
تولد؟
اينجا چه خبره؟
!از کي تا حالا براي يه غريبه جشن تولد ميگيرين
اين يه روش مقتصدانه است
ديگه لازم نيست پول بدين شمع بخرين
چرند نگو
اوه، خيلي قشنگه
نماي بيرون از اينجا خيلي ديدنيه
چمن هاي باغ خيلي چشم نواز هستن
درسته، السپت؟
...بله
ام...خانم اِما؟
بله؟
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟
البته
من جاشو بهتون نشون ميدم
لطف ميکني
متأسفم
يه مقدار سرماخوردگي دارم
خواهش ميکنم
از اين طرف لطفاً
هوا سرد نشده؟
فکر کنم قراره برف بباره
ممنون که تو اين سرما اومدي اينجا
خوش اومدي دکتر
اوه، قراره جشن بگيرين امروز؟
من کيک تولدت رو درست کردم
چي؟
جدي ميگي؟
اوه، فکرشم نميکردم همچين کاري براي من انجام بدي
سالهاست کسي برام جشن تولد نگرفته
خيلي ازت ممنونم
خواهش ميکنم، خوشحالم که خوشت اومد
سلام
آه، خانم مارپل، شما آقاي کوئيمپر رو ميشناسين، درسته؟
بله
با ايشون قبلاً آشنا شدم
ما هنوز به همديگه معرفي نشديم
من کوئيمپر هستم
منم جين مارپل هستم
ممنون که تو اين مدت از ميبل مراقبت کردين
!هي
!تا کي ميخواين اين بحث بيخود رو ادامه بدين؟
!پس کي ميخوايم چايي بخوريم
ولي دوست خانم مارپل که هنوز نيومده
نگران اون نباشين
اون اگه بدونه به خاطرش معطل شدين بيشتر ناراحت ميشه
بفرماييد
ممنون
!انقدر بيخودي حرف زدين که چاييه سرد شد
کدوميکي رو دوست دارين؟
ساندويچ ماهيه
من تو درست کردنش کمک کردم
پس من اينو برميدارم
حواستون باشه
ممکنه مسموم باشه
!پدر
!خواهش ميکنم
دو تا از پسرام همينجوري کشته شدن
و هنوزم نميدونم کار کي بوده
خانم مارپل
اميدوارم اشتهاتون با شنيدن اين حرفا کور نشده باشه
!اگه راست ميگي چرا خودت اول نميخوري؟
يعني بشم کارشناس مزه شناسي؟
خيلي خوب
خيلي خوشمزه اس
پدر، ميخواين شما هم يه دونه امتحان کنين؟
برايان، اون يکي چيه؟
اون يکي... همبرگره با کاهو
يه استخون ماهي .... پريد تو گلوم
نگران نباشين
الان کمکتون ميکنم
خانم مارپل، ميتونين به سمت نور پنجره بشينين؟
حالا آروم دهنتون رو باز کنين
!خودشه
!مطمئنم خودشه
!همون مردي که تو قطار بود
ميدونستم همين جمله رو ميگي السپت
مطمئن بودم اين حرفو ميزني
شما نميدونستين، مگه نه آقاي کوئيمپر
که يه نفر شما رو موقع ارتکاب قتل تو قطار ديده بوده؟
چي؟
اين زن سوار قطاري بود که قطار شما از کنارش رد شده بود و شما رو اونجا ديده
اون حاضره تو دادگاه شهادت بده که شما همون شخصي هستين که تو اون قطار ديده بود
در واقع شما بدشانسي آوردين
شما طوري نقشه تون رو اجرا کردين که هيچ ردپايي از خودتون به جا نذارين و فکرشو نميکردين يه نفر از نزديک شاهد ارتکاب جنايت شما بوده
اين مزخرفات چيه که ميگي؟
خواهش ميکنم همه تون آروم باشين
يعني شماها حرفاي اين پيرزنو باور ميکنين؟
شاهد يه قتل تو قطار بوده، آره؟
کي همچين داستان تخيلي رو باور ميکنه؟
السپت يه گزارش براي پليس بلک همپتون در تاريخ بيستم نوامبر نوشته
در مورد اينکه وقتي تو قطار سريع السير 4:50 پدينگتون بوده شاهد يه قتل بوده
...ولي
هيچي نگو
...يعني من يه زني رو کشتم که تا حالا نديده بودم و نميشناختمش
هم ديده بوديش، هم ميشناختيش
اون همسرت بود
تسليم شو کوئيمپر
چي؟
!وايسا کوئيمپر
!لعنت به تو
پاشو وايسا
آقاي کوئيمپر
چرا همچين کار وحشتناکي انجام دادين؟
من دوسِت دارم
!باور کن
علاقه من به تو يه عشق واقعيه
ولي همسرم نميخواست با طلاق موافقت کنه
...به خاطر همين بود که
اگه واقعاً اونو دوست داشتين، نبايد ميذاشتين کار به اينجا کشيده بشه، درسته؟
خوب ديگه بريم
بابا
الکس
جيمز
بابا، ميخواستم يه مطلبي در مورد جيمز بهت بگم
...راستش
خودم همه چيزو براش توضيح ميدم
...تا امروز اين موضوع رو از پدر و برادرام مخفي نگه داشته بودم موضوع اينه که جيمز پسر ادمونده
چي؟
!پسر ادمونده؟
ادموند قبل از مرگش در مورد همسرش مارتين تو يه نامه توضيح داده بود
اون زن زنده است
اون زن مادر جيمزه
خانم مارتين جيمز رو بعد از مرگ ادموند به دنيا آورد
ولي چون مجدداً ازدواج کرد، تا امروز راجع به اون موضوع سکوت اختيار کرده بود
حالا که فکرشو ميکنم ميبينم اون خيلي شبيه ادمونده
نگفتم مورد ساده اي بود؟
مرداي زيادي بودن که همسرشون رو کشتن
هي مارپل نميخواي بگي ماجرا دقيقاً چطور اتفاق افتاده بوده؟
کوئيمپر فکر ميکرد اگه با خانم اِما ازدواج کنه ميتونه اون ارثيه رو به دست بياره
ولي اون زن داشت
کوئيمپر به همه چيز اعتراف کرد
همسرش که مدت ده سال تو وطن خودش پاريس، تنها زندگي ميکرده
وقتي ميبينه کوئيمپر ميخواد ازش طلاق بگيره متوجه ميشه که پاي يه زن ديگه درميونه
و به تلافي اينکارش به طلاق گرفتن رضايت نميده
پس به اين خاطر بود که کوئيمپر زنشو کشت؟
اولين نقشه اش اين بود که کاري کنه همه فکر کنن يه نفر ميخواسته آقاي کراکنتورپ رو مسموم کنه
...روز تولد آقاي کراکنتورپ، حدوداً دو ماه پيش
علت اينکه از مقدار آرسنيک کمي استفاده کرده بود، اجراي همين نقشه اش بود
و بعد کوئيمپر نقشه اي کشيد تا کشته شدن زنش رو به خونواده کراکنتورپ ارتباط بده و به همين خاطر يه نامه براي خانم اِما نوشت
جوري صحنه سازي کرد که همه فکر کنن نامه از طرف مارتينه، زني که ادعا ميکنه همسر ادمونده
جواب نامه اي که خانم اِما فرستاده بود تو يه صندوق پستي عمومي تو لندن انداخته شده بود و به دست خود کوئيمپر رسيده بود
بعدش يه تلگراف فرستاد با اين مضمون که نميتونه به ديدنشون بره و بعدش زنش رو با يه بهونه اي سوار قطار کرد
...و بعد از اون بود که
بعد از اينکه جسد زنشو رو از قطار ميندازه بيرون اونو تو انبار عمارت کراکنتورپ قايم ميکنه
يک هفته بعد، جسد پيدا ميشه
مدتي که ميگذره، کوئيمپر به اِما ميگه که بهتره اون نامه که از طرف مارتين بوده رو به پليس نشون بده
بعدش هم نامه اي که اِما در جواب نامه مارتين فرستاده بود رو تو سطل آشغال موتورخونه ميندازه، طوري که راحت بشه پيداش کرد
با اين کارش سعي داشته وانمود کنه که اون جسد متعلق به خانم مارتينه تا به کمک اين نقشه کسي از هويت واقعي همسرش باخبر نشه
چون ميدونست که کسي دقيقاً از وجود زني به اسم مارتين خبر نداره
و فکر ميکرد اينطوري احتمال اينکه جسد زنش رو با زني که اون هم هويتش براي کسي مشخص نيست اشتباه بگيرن، بالا ميره
اما طمع زيادي که براي به دست آوردن ارثيه داشت بيشتر شد و اون تصميم گرفت نقشه اصليش رو اجرا کنه
چطوري آرسنيک رو ريخت تو تاس کباب؟
وقتي ما داشتيم تاس کباب درست ميکرديم که اون تو عمارت رادرفورد نبود
اين کارو اون موقع انجام نداد
چي؟
آرسنيک رو اون شب که تو بهش زنگ زدي و اومد اينجا، ريخت تو تاس کباب
...پس
اونا براي چي حالشون خراب شد...
آرسنيک تو ظرف آب ريخته شده بود
البته به اندازه اي که کشنده نباشه
بعدش هم که ديگه ساده بود
به هر حال اون يه دکتره
از اين قرصا بايد بخورين
!دکتر
...حال آقاي آلفرد خراب شده
اين قرصا رو بايد بعد از شام بخوري
تنها توصيفي که ميشه از کار اون کرد گستاخي، بي رحمي و طمع زياده
ولي عمه جون، خيلي جالبه که تونستين نقشه اش رو بفهمين
مردم رو ميشه از پشت سرشون هم شناخت، درسته؟
اين يه ويژگي منحصر بفرد آدماست
به خاطر همين بود که السپت وقتي اونو از پشت سر ديد، سريع شناساييش کرد
من خيلي شوکه شده بودم
به خاطر همين هم گفتم اون همون مرديه که تو قطار ديده بودم
ولي در واقع به قيافه اش نميخورد که همچين آدمي باشه
ميترسيدم همين جمله رو بگي
...اگه گفته بودم
همه چيز تموم ميشد
چونکه اون موقع فکر ميکرد واقعاً کسي چهره اش رو ديده
به خاطر همين هم نذاشتم ديگه چيزي بگي
خداي من... شما معرکه اين
...ولي
خونواده کراکنتورپ بعد از اين ميخواد چيکار کنه؟
درسته
اين جنايت خيلي براي اونا گرون تموم شد
ولي اونا يه درس خيلي مهم از اين اتفاق گرفتن
يه درس خيلي مهم؟
خانواده
خانواده يه چيز گرانبهاست
نه فقط آقاي کراکنتورپ
بلکه همه اعضاي اون خونواده تنها بودن
ولي با اتفاقي براشون افتاده، اگه بشينن با هم صحبت کنن و روابطشون رو مستحکم تر کنن
اونا نميتونن يه زندگي جديدي رو از نو آغاز کنن؟
اميدوارم همينطور بشه
من ميرم ببينم کيه
!جيمز
ميبل
پدر و مادرم گفتن مشکلي نداره که من اعضاي خونواده کراکنتورپ رو مثل اعضاي خونواده خودم بدونم
راست ميگي؟
اتفاق خيلي تلخي بود ولي فکر کنم نتايج شيريني در پي داشت
من تونستم چيزاي زيادي در مورد پدرم بفهمم و تازه الان هم يه پدربزرگ دارم، هم يه عمه و کلي فاميل ديگه
هنوزم رفاقتم رو با الکس مثل قديما ادامه ميدم
...و
بازم به ديدنت ميام
!به اميد ديدار، ميبل
تو هم برميگردي لندن، درسته؟
بازم ميتونيم همديگه رو ببينيم
به نظرتون اون جوانه ها زيبا نيست؟
هرچند هنوز زمستون تموم نشده
ولي امروز هوا آفتابيه، بهار داره از راه ميرسه
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
!اليور
آقاي پوآرو براي اولين بار بهم اجازه داده که درباره صحنه يه جنايت تحقيق کنم
!ميخوام به نحو احسنت انجامش بدم
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قطار سريع السير پلي موث
قسمت اول- جسدي در يک کالسکه
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و چهارم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت چهارم- مارپل عليه قاتل) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT